1
00:00:01,168 --> 00:00:02,590
NARRADOR: Há uma cidade no Maine...
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,670
Eu gostaria de um quarto.
3
00:00:03,754 --> 00:00:04,801
AVÓ: Bem-vindo a Storybrooke.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,800
...onde cada personagem de contos de fadas
você já conheceu...
5
00:00:07,883 --> 00:00:10,682
- (GASPS)
- ...está preso entre dois mundos.
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,856
Uma rainha má enviou um monte
de personagens de contos de fadas aqui?
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,857
E agora eles não se lembram
quem eles são.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,776
NARRADOR:
Vítimas de uma poderosa maldição.
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,943
Tudo que você ama,
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,646
tudo que todos vocês amam,
11
00:00:20,729 --> 00:00:22,072
será tirado de você.
12
00:00:22,147 --> 00:00:24,195
NARRADOR: Só um sabe a verdade,
13
00:00:24,274 --> 00:00:26,743
e apenas um pode quebrar seu feitiço.
14
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
É o seu destino.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,120
Você vai trazer de volta
os finais felizes.
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,868
Você aproveita sua estadia.
17
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
18
00:00:43,585 --> 00:00:46,304
(Aplausos)
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,428
VOZ FEMININA: Eu desejo, eu desejo
mas nada muda!
20
00:00:52,511 --> 00:00:53,637
(PÚBLICO RIINDO)
21
00:00:54,221 --> 00:00:57,316
Eu gostaria de ser melhor em desejar!
22
00:00:59,226 --> 00:01:03,197
Infelizmente! Ninguém vai matar
este dragão temível
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,492
e ganhar minha mão em casamento?
24
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
- VOZ MASCULINA: Ah!
- (Aplausos)
25
00:01:10,195 --> 00:01:13,790
Eu matarei o temível dragão, minha senhora,
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
ou morrer tentando.
27
00:01:16,493 --> 00:01:18,291
VOZ FEMININA:
Então adeus, querido Príncipe.
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,465
(SING-SONG) Foi bom conhecer você.
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,340
- (TODOS RINDO)
- (Imita rugido)
30
00:01:25,419 --> 00:01:26,671
(PÚBLICO OFEGANDO)
31
00:01:26,753 --> 00:01:30,474
VOZ MASCULINA 2:
Quem se atreve a perturbar meu sono?
32
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
VOZ MASCULINA 1: Ele foi por ali!
33
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
VOZ MASCULINA 2:
Então irei por esse caminho.
34
00:01:35,804 --> 00:01:39,434
VOZ MASCULINA 1: Muito boa ideia,
você vai por ali e eu vou...
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,526
Uau! Uau! Uau! Cuidadoso. Cuidadoso.
36
00:01:44,605 --> 00:01:45,948
Não deixe essas moedas rolarem.
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
Não. Eles podem desaparecer.
38
00:01:49,026 --> 00:01:50,278
(EXCLAMA DE SURPRESA)
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,158
Veja isso. (RINDO)
40
00:01:54,865 --> 00:01:57,459
Ah, um grilo. Eu adoro grilos.
41
00:01:57,534 --> 00:01:59,662
Os grilos são um problema. Insetos barulhentos.
42
00:01:59,745 --> 00:02:03,375
Mas eles podem fazer o que quiserem.
Pulando de um lugar para outro.
43
00:02:03,874 --> 00:02:05,626
- Eles são gratuitos.
- Você está livre.
44
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Para fazer o que quisermos.
45
00:02:06,793 --> 00:02:07,840
Para ser quem você é.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,171
E você é quem você é.
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
Bem, talvez eu queira
ser outra coisa.
48
00:02:11,048 --> 00:02:14,143
Talvez eu não queira roubar.
Talvez eu queira ser bom.
49
00:02:14,217 --> 00:02:15,309
Tudo isso vindo de um grilo?
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
Eu te disse, problema.
51
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
“Bom” é outra palavra para “fraco”.
52
00:02:19,306 --> 00:02:20,808
Deixe-nos pensar por você.
53
00:02:20,891 --> 00:02:22,063
É para isso que servem os pais.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,189
Para ajudar você.
55
00:02:23,268 --> 00:02:25,566
Você é quem você é
e não há como mudar isso, Grilo.
56
00:02:26,438 --> 00:02:27,655
- Certo?
- Certo.
57
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
Certo.
58
00:02:30,233 --> 00:02:33,407
Problema resolvido. (RISOS)
59
00:02:38,200 --> 00:02:39,452
Você nem sempre foi um grilo.
60
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Eu não estava sempre...
61
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
Ah, certo. Porque eu estou...
62
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
Porque você acha que sou o Jiminy Cricket.
63
00:02:48,835 --> 00:02:51,338
Por que você acha isso, Henrique?
64
00:02:51,421 --> 00:02:53,298
É só por causa de quem você é.
65
00:02:53,382 --> 00:02:54,349
E quem sou eu?
66
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
Você é uma consciência. Você ajuda as pessoas
ver o certo do errado.
67
00:02:57,928 --> 00:03:00,977
Então, todos os grilos de Storybrooke,
eles também já foram pessoas?
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,439
Não há grilos aqui. Ouvir.
69
00:03:06,269 --> 00:03:08,317
(CORUJA PIANDO À DISTÂNCIA)
70
00:03:09,356 --> 00:03:10,824
Talvez não seja tarde o suficiente.
71
00:03:10,899 --> 00:03:14,620
Nunca houve grilos aqui.
Você simplesmente nunca percebeu.
72
00:03:15,320 --> 00:03:18,369
Então você acha que isso é prova
que há uma maldição?
73
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
Sim, mas sei que não é suficiente.
Estou procurando mais.
74
00:03:23,078 --> 00:03:27,049
Henry, olha, eu te perguntei isso uma vez
antes e você disse que pensaria sobre isso.
75
00:03:27,124 --> 00:03:30,628
Por que você acha que é tão importante
que isso é real?
76
00:03:33,463 --> 00:03:36,307
É... Simplesmente é.
77
00:03:37,509 --> 00:03:40,513
Tudo bem, bem, continue pensando
sobre essa resposta, Henry.
78
00:03:41,680 --> 00:03:44,854
Porque eu acho
há algo enterrado lá.
79
00:03:46,184 --> 00:03:47,231
Uma gravata?
80
00:03:48,019 --> 00:03:50,488
Você sabe que não precisa vestir um
mulher como homem para lhe dar autoridade.
81
00:03:50,731 --> 00:03:53,450
Então você acha que pode levar as pessoas a fazer
o que você quer nesse casaco vermelho?
82
00:03:53,525 --> 00:03:56,199
Eu estou pegando você
para fazer o que eu quero agora.
83
00:03:56,820 --> 00:03:57,912
Bem, pelo menos use o distintivo.
84
00:03:58,488 --> 00:03:59,740
Prossiga. Pegue.
85
00:03:59,823 --> 00:04:01,791
Se você realmente quer ser
uma parte desta comunidade,
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,164
temos que tornar isso oficial.
87
00:04:08,582 --> 00:04:09,925
(ALTA EXPLOSÃO)
88
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
- Uau!
- (quebrando)
89
00:04:11,835 --> 00:04:13,758
- (CÃES LATINDO)
- (ALARMES DE CARRO LAMENTANDO)
90
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
(TELEFONES TOCANDO)
91
00:04:20,677 --> 00:04:22,350
(homens gritando)
92
00:04:28,351 --> 00:04:31,605
- Todos, afastem-se, por favor!
- Isso é uma cratera?
93
00:04:31,688 --> 00:04:34,658
Não, havia túneis, minas antigas.
Algo desabou.
94
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
Xerife, estabeleça um perímetro policial.
95
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
Marco, por que você não ajuda
o corpo de bombeiros.
96
00:04:39,070 --> 00:04:42,449
Sra. Swan, esta é agora a cidade oficial
negócio. Você está livre para ir.
97
00:04:42,532 --> 00:04:44,660
Bem, na verdade, trabalho para a cidade agora.
98
00:04:46,369 --> 00:04:48,463
Ela é minha nova vice.
99
00:04:51,333 --> 00:04:53,301
Dizem que o prefeito
sempre o último a saber.
100
00:04:54,044 --> 00:04:55,466
Está no meu orçamento.
101
00:04:55,545 --> 00:04:57,218
De fato.
102
00:04:58,381 --> 00:05:02,306
Delegado, por que você não se faz
útil e ajuda no controle de multidões.
103
00:05:05,055 --> 00:05:07,774
Povo de Storybrooke,
não se assuste.
104
00:05:07,849 --> 00:05:11,149
Sempre soubemos que esta área era
repleto de antigos túneis de mineração.
105
00:05:11,228 --> 00:05:15,904
Mas não tenha medo, vou empreender
um projeto para tornar esta área segura,
106
00:05:16,233 --> 00:05:19,077
para reabilitá-lo para uso na cidade.
107
00:05:19,152 --> 00:05:23,032
Vamos demoli-lo, desmoroná-lo, pavimentá-lo.
108
00:05:23,573 --> 00:05:24,665
"Pavimentar"?
109
00:05:25,700 --> 00:05:27,498
E se houver algo lá embaixo?
110
00:05:27,577 --> 00:05:28,669
Henrique, o que você está fazendo aqui?
111
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
O que há lá embaixo?
112
00:05:29,830 --> 00:05:31,673
Nada. Agora dê um passo para trás.
113
00:05:31,748 --> 00:05:36,800
Na verdade, todos, por favor, por favor,
dê um passo para trás. Obrigado.
114
00:05:36,878 --> 00:05:38,346
HOMEM: Vamos, rapazes.
115
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
O que é que foi isso?
116
00:05:47,222 --> 00:05:48,519
Henrique, chega.
117
00:05:49,891 --> 00:05:53,771
Ouça, isso é uma questão de segurança.
Espere no carro.
118
00:05:54,312 --> 00:05:57,657
(SUSPIROS) Deputado Swan, Xerife,
isolar a área.
119
00:06:10,829 --> 00:06:13,708
(Suavemente) Ei, Archie, aqui.
120
00:06:19,254 --> 00:06:23,725
Isto requer toda a Operação Cobra.
Vocês dois.
121
00:06:23,800 --> 00:06:26,394
eu não percebi
Eu estava na Operação Cobra.
122
00:06:26,469 --> 00:06:28,938
Claro que você está.
Você sabe tudo.
123
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
Não podemos deixá-la fazer isso.
124
00:06:30,974 --> 00:06:32,396
E se houver algo lá embaixo?
125
00:06:32,475 --> 00:06:34,022
São apenas alguns túneis antigos.
126
00:06:34,102 --> 00:06:36,776
Isso simplesmente entrou em colapso
logo depois de você chegar aqui?
127
00:06:37,898 --> 00:06:40,697
Você está mudando as coisas.
Você está enfraquecendo a maldição.
128
00:06:41,192 --> 00:06:42,284
Não é isso que está acontecendo.
129
00:06:42,360 --> 00:06:44,158
É sim.
130
00:06:44,821 --> 00:06:48,542
Você fez algo diferente hoje?
Porque algo fez isso acontecer.
131
00:06:51,870 --> 00:06:54,168
Henry, eu disse para você esperar no carro.
132
00:06:55,165 --> 00:06:57,668
Deputado, faça o seu trabalho.
133
00:06:59,419 --> 00:07:01,387
Dr. Hopper, uma palavra, por favor.
134
00:07:05,508 --> 00:07:07,101
OK. Terminamos com isso.
135
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Com licença?
136
00:07:09,471 --> 00:07:13,066
Meu filho. Precisamos de um novo plano de tratamento.
137
00:07:13,141 --> 00:07:15,985
Tudo que eu faço ele pensa
faz parte de uma trama horrível.
138
00:07:16,061 --> 00:07:19,440
Não posso encobrir um risco à segurança sem
ele pensando que estou escondendo alguma coisa.
139
00:07:19,522 --> 00:07:22,571
Como estou escondendo algo terrível
em uma antiga mina?
140
00:07:22,651 --> 00:07:24,574
Como isso é lógico para ele?
141
00:07:24,653 --> 00:07:25,950
Ele tem uma imaginação incrível.
142
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
Sim, que você deixou correr desenfreado.
143
00:07:27,489 --> 00:07:29,742
Bem, acho que seria errado
arrancar o mundo que ele construiu.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,791
Prefiro usá-lo para tentar conseguir...
145
00:07:30,867 --> 00:07:33,416
Às vezes acho que você esqueceu.
146
00:07:33,995 --> 00:07:35,793
Você trabalha para mim.
147
00:07:36,873 --> 00:07:40,844
Você é um funcionário. E eu posso demitir você.
148
00:07:42,420 --> 00:07:43,922
Esta é a minha cidade.
149
00:07:44,005 --> 00:07:46,258
Você perderá seu escritório,
perder sua casa.
150
00:07:46,341 --> 00:07:49,515
Eu posso cortar você no tamanho certo até
você é uma criaturinha encolhida.
151
00:07:49,594 --> 00:07:54,065
E isso será
o único teto sobre sua maldita cabeça.
152
00:07:58,269 --> 00:08:00,237
O que você gostaria que eu fizesse?
153
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Você pega essa ilusão
da cabeça do meu filho
154
00:08:05,986 --> 00:08:07,533
e você o esmaga.
155
00:08:26,589 --> 00:08:27,841
Vamos, Grilo.
156
00:08:31,594 --> 00:08:35,064
Ah, eu me lembro desse lugar.
Parece que foi um bom ano.
157
00:08:35,140 --> 00:08:37,939
- Sim, você pode perceber por todas as pessoas gordas.
- (risos)
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,271
Talvez possamos correr
o golpe do tônico Elf aqui.
159
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Não podemos simplesmente fazer o show?
160
00:08:43,023 --> 00:08:45,492
Ganhamos o suficiente com a venda de ingressos.
Temos que roubar também?
161
00:08:45,567 --> 00:08:47,410
Nós não precisamos. Mas é legal.
162
00:08:48,236 --> 00:08:50,739
Nós roubamos deles
e eles roubam de outra pessoa.
163
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
- Chama-se economia.
- Somos uma parte vital disso.
164
00:08:53,450 --> 00:08:55,373
Eu quero mudar. Eu quero desistir.
165
00:08:55,452 --> 00:08:56,544
Ah, isso de novo?
166
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
Você não pode sair agora.
167
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Estamos ficando velhos.
168
00:08:59,039 --> 00:09:00,712
- É meu quadril.
- Meu fígado.
169
00:09:00,790 --> 00:09:02,383
Tenho caroços em lugares estranhos.
170
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Tenho sensações de queimação.
171
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
É melhor você ficar conosco.
172
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
Só até morrermos.
173
00:09:06,713 --> 00:09:09,808
Agora seja um bom menino e prepare-se.
174
00:09:14,512 --> 00:09:16,355
(TROVÃO EMBUTIDO)
175
00:09:22,479 --> 00:09:26,404
Fantoches! Uau!
Que ótimo trabalho você tem.
176
00:09:29,444 --> 00:09:30,491
Você não gosta disso?
177
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Não. Não, eu não.
178
00:09:33,406 --> 00:09:35,659
O mesmo show, as mesmas feiras todos os anos.
179
00:09:35,742 --> 00:09:37,665
Bem, então por que você não
fazer outra coisa?
180
00:09:40,246 --> 00:09:41,839
Isto é apenas quem eu sou.
181
00:09:43,458 --> 00:09:45,426
O que? Você acabou de sair daqui
para nos ver configurar?
182
00:09:45,502 --> 00:09:48,506
Não. Eu vim aqui
para ouvir os grilos.
183
00:09:48,838 --> 00:09:53,093
Ah, grilos. eu não escutei
os grilos daqui a pouco.
184
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
(GRILOS CANTINHANDO)
185
00:09:56,763 --> 00:09:58,606
Ei, é melhor você chegar em casa
ou você vai pegar um resfriado.
186
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
Você também.
187
00:09:59,933 --> 00:10:02,812
Aqui, pegue meu guarda-chuva. Eu não moro longe.
188
00:10:09,317 --> 00:10:11,365
Mal posso esperar para ver o show.
189
00:10:19,244 --> 00:10:20,461
(Suspiros)
190
00:10:27,168 --> 00:10:28,215
Olá, Archie...
191
00:10:28,294 --> 00:10:29,386
Marco, o que você está fazendo aqui?
192
00:10:30,922 --> 00:10:32,970
Ah, almoço. Me desculpe, esqueci.
193
00:10:33,049 --> 00:10:34,266
Tenho outro paciente.
194
00:10:34,342 --> 00:10:36,640
- Outra hora?
- Claro. Claro.
195
00:10:37,679 --> 00:10:40,182
Ei, tenha uma boa sessão, Henry.
196
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
Ei.
197
00:10:43,226 --> 00:10:46,150
Você está recrutando Gepeto
para a Operação Cobra?
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,446
Você acha que Marco é Gepeto?
199
00:10:47,522 --> 00:10:50,275
Claro, ele é do Jiminy Cricket
melhor amigo e Marco é seu.
200
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
Henry, Henry, olha, nós realmente
preciso conversar sobre isso, ok?
201
00:10:54,863 --> 00:10:57,742
Eu sei que você não está convencido
mas sei onde posso conseguir provas.
202
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
O que é isso?
203
00:10:59,909 --> 00:11:01,582
Lanterna'? Barras de chocolate?
204
00:11:01,911 --> 00:11:05,290
Ah, espere, Henrique. Henrique,
você não quer ir até lá.
205
00:11:05,373 --> 00:11:08,252
Emma está aqui e coisas acontecendo.
Eu tenho que olhar para isso.
206
00:11:08,334 --> 00:11:10,883
Henrique, pare. Parar. Não há provas.
207
00:11:11,129 --> 00:11:14,349
Olha, tudo isso, tudo isso é uma ilusão.
208
00:11:14,424 --> 00:11:15,676
Você sabe o que é um delírio?
209
00:11:15,758 --> 00:11:17,260
Eu penso que sim.
210
00:11:17,343 --> 00:11:19,971
É algo que não é real
e não saudável.
211
00:11:20,054 --> 00:11:21,351
E eu pensei que você iria superar isso,
212
00:11:21,431 --> 00:11:24,355
mas, Henry, você sabe,
agora se transformou em uma psicose.
213
00:11:24,434 --> 00:11:25,481
Você sabe o que é uma psicose?
214
00:11:25,602 --> 00:11:27,696
É quando você não consegue mais dizer
o que é real.
215
00:11:27,770 --> 00:11:31,695
E se isso continuar
então eles têm que trancar você.
216
00:11:32,192 --> 00:11:35,366
Henry, olha, isso tem que parar.
Para o seu próprio bem, você precisa acordar.
217
00:11:37,238 --> 00:11:39,661
Esse absurdo deve acabar.
218
00:11:47,707 --> 00:11:49,380
(PORTA BATE FECHADA)
219
00:11:49,834 --> 00:11:51,256
(Suspiros)
220
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Eu não sei. "M"?
221
00:11:59,510 --> 00:12:00,762
Hum-hmm.
222
00:12:01,304 --> 00:12:02,977
Dois deles.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,646
(Rindo)
224
00:12:06,100 --> 00:12:07,067
Já entendeu?
225
00:12:07,143 --> 00:12:09,396
Sim, e estou completamente mortificado.
226
00:12:09,979 --> 00:12:11,401
Quase me enforquei no meu próprio nome.
227
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Não se preocupe,
Eu nunca teria deixado você enforcado.
228
00:12:13,316 --> 00:12:17,742
Eu teria acrescentado dedos. Um chapéu.
Talvez um cavalo.
229
00:12:18,988 --> 00:12:21,662
Isso foi um jogo
você jogou muito antes?
230
00:12:22,951 --> 00:12:24,419
Não sei.
231
00:12:25,828 --> 00:12:26,920
Ele voltará.
232
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Eles vão mandar você para casa em uma semana.
233
00:12:28,581 --> 00:12:30,083
Eles têm que pensar
você está progredindo, não é?
234
00:12:30,166 --> 00:12:31,258
Fisicamente.
235
00:12:31,334 --> 00:12:33,257
Bem, você está criando novas memórias
muito bem.
236
00:12:33,836 --> 00:12:35,258
Talvez eu goste mais disso.
237
00:12:39,175 --> 00:12:40,597
Ok, jogar de novo?
238
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
Posso adivinhar também?
239
00:12:43,179 --> 00:12:44,476
Sra.
240
00:12:44,555 --> 00:12:46,353
(Gaguejando)
241
00:12:46,432 --> 00:12:48,355
Já é meio-dia? Eu não percebi.
242
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Eu deveria ir.
243
00:12:49,519 --> 00:12:51,192
Bom dia, senhorita Blanchard.
244
00:12:53,022 --> 00:12:54,649
Querida, trouxe mais fotos.
245
00:12:55,441 --> 00:12:57,068
Talvez eles corram alguma coisa.
246
00:12:57,860 --> 00:12:59,828
É o nosso velho cachorro, Ajax.
247
00:13:01,197 --> 00:13:02,494
Lembrar?
248
00:13:03,533 --> 00:13:06,582
(risos) Sim, sim. Ájax.
249
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
MARY: Eu sou a pior pessoa do mundo.
250
00:13:13,501 --> 00:13:15,674
Realmente? No mundo inteiro?
251
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
Se Kathryn fosse horrível,
seria mais fácil.
252
00:13:19,382 --> 00:13:22,181
Mas ela é tão legal.
253
00:13:22,260 --> 00:13:24,763
E o que exatamente seria mais fácil?
254
00:13:26,556 --> 00:13:27,648
Nada.
255
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
Nada é uma boa ideia.
256
00:13:29,559 --> 00:13:31,903
Você é inteligente, você sabe que não
se envolver com um cara casado.
257
00:13:31,978 --> 00:13:33,571
Não vale a pena a dor de cabeça.
258
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Confie em mim.
259
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
(BATE NA PORTA)
260
00:13:37,483 --> 00:13:39,076
Eu atendo.
261
00:13:42,322 --> 00:13:44,165
(Fungando)
262
00:13:44,240 --> 00:13:45,958
Garoto, o que aconteceu?
263
00:13:46,576 --> 00:13:48,294
Vamos.
264
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
- (BATENDO NA PORTA)
- EMMA: Archie.
265
00:13:51,956 --> 00:13:53,424
Archie!
266
00:13:55,335 --> 00:13:56,552
O que você fez?
267
00:13:56,627 --> 00:13:58,300
Você me disse para não
tire a fantasia.
268
00:13:58,379 --> 00:14:00,006
Você me disse que isso o deixaria devastado.
269
00:14:00,089 --> 00:14:02,512
Quando um curso de terapia é interrompido
funcionando, basta ajustá-lo.
270
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
É ela? Ela ameaçou você?
271
00:14:05,011 --> 00:14:07,810
O que poderia ser forte o suficiente
abafar sua própria consciência?
272
00:14:07,889 --> 00:14:10,312
Eu não preciso defender meu
decisões profissionais para você, ok?
273
00:14:10,391 --> 00:14:11,643
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
274
00:14:14,645 --> 00:14:16,238
Olá, senhora prefeita. Bom trabalho.
275
00:14:16,314 --> 00:14:17,361
Você está com ele?
276
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Sim, estou com o Dr. Hopper,
277
00:14:18,775 --> 00:14:20,948
e adivinhe, você deixou seu
impressões digitais nele quando você...
278
00:14:21,152 --> 00:14:22,699
Ele não. Henrique.
279
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Ele está com você?
280
00:14:24,947 --> 00:14:27,120
Deixei Henry no seu escritório
há uma hora.
281
00:14:28,659 --> 00:14:30,332
Bem, ele não está aqui.
282
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
Eu não sei onde ele está.
283
00:14:34,248 --> 00:14:36,376
(Suspirando profundamente) Ah!
284
00:14:36,459 --> 00:14:37,631
Eu faço.
285
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
(RANGIDO)
286
00:15:20,461 --> 00:15:22,714
(Rindo) Muito obrigado.
287
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
E os nomes?
288
00:15:27,844 --> 00:15:30,643
A quem pertenciam esses tesouros?
289
00:15:34,934 --> 00:15:36,732
Fio de ouro, para o seu roubo.
290
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
Obrigado. Você pode ir.
291
00:15:42,859 --> 00:15:45,408
Mas você quer outra coisa.
292
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Não é?
293
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Algo com
294
00:15:52,827 --> 00:15:54,124
magia?
295
00:15:57,498 --> 00:15:59,671
Todo ano eu estou preso
naquela maldita carroça.
296
00:16:00,877 --> 00:16:04,472
Eu quero ser livre.
Eu quero ser outra pessoa.
297
00:16:04,547 --> 00:16:05,969
Mas algo continua me segurando.
298
00:16:06,048 --> 00:16:08,927
Algo ou alguém?
299
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
São meus pais.
300
00:16:17,518 --> 00:16:20,021
Então eu tenho exatamente o que você precisa.
301
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
Isso o libertará.
302
00:16:23,774 --> 00:16:26,027
Despeje, polvilhe,
303
00:16:26,569 --> 00:16:28,412
coloque na coalhada e no soro.
304
00:16:28,905 --> 00:16:30,202
Qualquer coisa funcionará.
305
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
Ah!
306
00:16:32,825 --> 00:16:34,919
Mas você não tem mais nada
para me dar.
307
00:16:35,411 --> 00:16:38,585
(Rindo) Vou te dizer uma coisa,
308
00:16:39,081 --> 00:16:43,052
depois que a poção fez seu trabalho,
309
00:16:43,127 --> 00:16:46,506
deixe-os onde estão
e eu irei buscá-los.
310
00:16:47,673 --> 00:16:49,300
Será minha taxa.
311
00:16:49,383 --> 00:16:51,101
O que será deles?
312
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Não se preocupe,
313
00:16:54,931 --> 00:16:56,774
eles estarão em boas mãos.
314
00:16:57,099 --> 00:16:59,648
E você estará livre.
315
00:17:12,907 --> 00:17:14,500
-EMMA: Henrique!
- Henrique!
316
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
(CÃO LATINDO)
317
00:17:16,327 --> 00:17:18,170
- Henrique!
- Henrique!
318
00:17:18,788 --> 00:17:20,256
O que você tem aí, Pongo?
319
00:17:20,331 --> 00:17:21,833
Eu não acho que ele esteja aqui.
320
00:17:21,916 --> 00:17:23,088
Eu acho que ele é.
321
00:17:23,167 --> 00:17:26,091
Barra de chocolate. Ele tinha isso com ele.
322
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
(FARRULHO DE CASCALHO)
323
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
(RUMBLO)
324
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Henrique!
325
00:18:37,158 --> 00:18:38,250
Archie!
326
00:18:38,326 --> 00:18:39,623
Henry, não é seguro!
327
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
EMMA: Henrique!
328
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
Henrique!
329
00:18:44,582 --> 00:18:45,629
Archie!
330
00:18:48,919 --> 00:18:50,887
Archie! Henrique!
331
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
Henrique.
332
00:19:06,062 --> 00:19:07,234
Henrique.
333
00:19:07,980 --> 00:19:10,324
- Archie, você está aqui para me ajudar.
- Henrique!
334
00:19:10,399 --> 00:19:12,527
Não, Henry, ouça,
temos que sair daqui, ok?
335
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
Então você ainda está contra mim?
336
00:19:14,445 --> 00:19:16,823
Henry, não há tempo para isso.
Vamos, Henry, vamos.
337
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Você não acredita em mim? Você verá.
338
00:19:18,741 --> 00:19:20,038
- Você verá!
- Henrique!
339
00:19:20,701 --> 00:19:22,669
Henrique, Henrique, volte!
340
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Henrique!
341
00:19:36,842 --> 00:19:40,517
Olhar. Não podemos pular isso esta noite?
Não precisamos do dinheiro.
342
00:19:40,596 --> 00:19:43,725
Nem tudo é uma questão de dinheiro, Grilo.
É sobre o princípio.
343
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Um compromisso com a excelência.
344
00:19:45,768 --> 00:19:47,896
Excelência em roubar dinheiro.
345
00:19:47,978 --> 00:19:51,107
Agora vá em frente e pegue
o tônico dos Elfos, Grilo.
346
00:19:51,190 --> 00:19:52,282
(Ambos rindo)
347
00:19:53,275 --> 00:19:54,618
(BATE)
348
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
Ah! Jovens tão lindos.
349
00:20:00,116 --> 00:20:01,868
Perdoe-me.
350
00:20:02,118 --> 00:20:05,167
Você tem um lugar em sua lareira
para um homem honesto
351
00:20:06,622 --> 00:20:07,794
e seus pais idosos?
352
00:20:08,249 --> 00:20:10,001
Claro. Entre.
353
00:20:10,084 --> 00:20:11,051
Vou esquentar um caldo.
354
00:20:11,127 --> 00:20:12,549
Oh, nós amamos caldo.
355
00:20:12,628 --> 00:20:16,053
- Ah, que casa linda.
- Suas pedras são tão uniformes.
356
00:20:16,132 --> 00:20:18,476
- E isso é palha de verdade.
- Querida, isso é um presunto grande.
357
00:20:19,885 --> 00:20:21,432
Obrigado pela sua gentileza.
358
00:20:22,972 --> 00:20:25,316
Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente.
Essa família.
359
00:20:25,391 --> 00:20:26,483
Maneira terrível de ir.
360
00:20:27,017 --> 00:20:29,270
O que? O que aconteceu?
361
00:20:30,146 --> 00:20:31,113
- Praga.
- Praga.
362
00:20:31,188 --> 00:20:32,405
(GASPS)
363
00:20:32,481 --> 00:20:34,734
A próxima cidade acabou.
Acabamos de passar.
364
00:20:34,817 --> 00:20:36,660
- A praga?
- Bem, uma praga certamente.
365
00:20:36,986 --> 00:20:38,112
HOMEM: Está vindo para cá?
366
00:20:38,779 --> 00:20:40,702
- Você está bem?
- Nós? Não, estamos imunes.
367
00:20:40,781 --> 00:20:41,748
Temos tônico Elf.
368
00:20:41,824 --> 00:20:43,667
Feito por elfos, de elfos.
369
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Quatro em cada cinco médicos judiciais
recomendo.
370
00:20:45,494 --> 00:20:48,088
O quinto morreu antes que pudesse tentar.
(Rindo)
371
00:20:49,665 --> 00:20:51,759
Bem, você tem, certo?
Pessoas inteligentes como você?
372
00:20:51,834 --> 00:20:52,801
Nunca ouvimos falar disso.
373
00:20:52,877 --> 00:20:54,174
- Oh não!
- Ah, meu Deus!
374
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
Oh não. Você vai morrer.
Você precisa do tônico Elf.
375
00:20:56,505 --> 00:20:57,927
MÃE DE JIMINY: Ah, eu gostaria que tivéssemos mais.
376
00:20:58,007 --> 00:21:00,101
- Não temos extras.
- Não há nenhum extra.
377
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
- Poderíamos pagar você.
- Temos uma garrafinha.
378
00:21:02,011 --> 00:21:04,264
- Mas precisamos disso para nós mesmos.
- O que podemos te dar?
379
00:21:04,346 --> 00:21:06,314
Certamente deve haver algo aqui
você iria querer.
380
00:21:09,351 --> 00:21:12,355
Tenho certeza que poderíamos subir
com alguma coisa.
381
00:21:18,110 --> 00:21:21,114
Bem, eu acho
devemos começar a carregar.
382
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
(PAI DE JIMINY RINDO)
383
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Aqui você vai.
384
00:21:30,372 --> 00:21:31,874
- Obrigado.
- Obrigado.
385
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
Essas são boas pessoas. Eles iriam
nunca nos machucou assim.
386
00:21:45,930 --> 00:21:47,182
E foi aí que eles erraram.
387
00:21:47,264 --> 00:21:48,937
É melhor ser
o tipo de pessoa que leva...
388
00:21:49,016 --> 00:21:50,563
Em vez daqueles que são tirados.
389
00:21:59,068 --> 00:22:00,490
Desculpe.
390
00:22:02,112 --> 00:22:03,534
Você não me deu outra escolha.
391
00:22:04,740 --> 00:22:05,957
(GASPS)
392
00:22:10,204 --> 00:22:11,501
Quão frágeis você acha que somos, filho?
393
00:22:11,580 --> 00:22:13,048
A água da chuva não nos fará mal.
394
00:22:15,334 --> 00:22:18,679
Eu sou muito bom em prestidigitação,
Grilo. (RISOS)
395
00:22:18,754 --> 00:22:20,472
Você os trocou?
396
00:22:23,008 --> 00:22:24,635
Se este fosse o tônico dos Elfos...
397
00:22:24,718 --> 00:22:29,064
Oh, que coisa, devemos ter dado
tudo o que você tinha para aquela família.
398
00:22:29,139 --> 00:22:31,858
Espero que não tenha sido perigoso.
399
00:22:31,934 --> 00:22:33,607
(Ambos riem)
400
00:22:57,293 --> 00:22:58,966
(ofegante)
401
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
PAI DE JIMINY: Ah, olhe isso.
402
00:23:07,678 --> 00:23:10,101
- Novos bonecos para o ato.
- (RISOS)
403
00:23:10,180 --> 00:23:11,477
MENINO: Mamãe? Papai?
404
00:23:15,686 --> 00:23:17,279
Quem é você?
405
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
Mamãe? Papai?
406
00:23:25,863 --> 00:23:28,332
O que você fez com eles?
407
00:23:33,370 --> 00:23:34,667
Henrique? Ah!
408
00:23:36,206 --> 00:23:38,584
Henrique? Henrique?
409
00:23:40,419 --> 00:23:41,671
Henrique?
410
00:23:44,340 --> 00:23:46,513
Henrique? Henrique?
411
00:23:47,134 --> 00:23:48,181
Você tem que desacelerar.
412
00:23:48,260 --> 00:23:50,058
Há algo brilhante lá embaixo.
413
00:23:50,137 --> 00:23:52,731
Henry, isto é seriamente perigoso.
Temos que sair daqui.
414
00:23:52,806 --> 00:23:54,058
Poderia ser alguma coisa.
415
00:23:54,141 --> 00:23:56,394
Henrique, olhe para mim! Olhe para mim!
416
00:23:56,477 --> 00:23:57,694
Estou com medo por você e por mim.
417
00:23:58,103 --> 00:23:59,446
Porque você acha que eu sou louco?
418
00:23:59,521 --> 00:24:01,819
Não! Não.
419
00:24:01,899 --> 00:24:06,029
Porque estamos presos no subsolo
em uma mina abandonada, Henry,
420
00:24:06,111 --> 00:24:08,489
e não há saída.
421
00:24:12,618 --> 00:24:13,915
(Latidos)
422
00:24:17,206 --> 00:24:19,004
Archie é inteligente.
423
00:24:19,333 --> 00:24:22,052
Ele manterá o menino seguro
até chegarmos até eles.
424
00:24:22,962 --> 00:24:24,680
(RUMBLO)
425
00:24:26,090 --> 00:24:27,307
Cuidado!
426
00:24:27,383 --> 00:24:29,226
Parar! Parar!
427
00:24:29,760 --> 00:24:31,307
HOMEM 1: Limpe a área!
HOMEM 2: Mova-se! Mover! Mover!
428
00:24:31,387 --> 00:24:32,479
Você está piorando as coisas.
429
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Estou tentando salvá-lo.
430
00:24:34,264 --> 00:24:35,857
Você sabe por que ele entrou lá
em primeiro lugar, não é?
431
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
Porque você o fez sentir
ele tinha algo a provar.
432
00:24:37,893 --> 00:24:39,566
E por que ele pensa
ele tem algo a provar?
433
00:24:39,645 --> 00:24:41,818
- Quem o está encorajando?
- Não coloque isso em mim.
434
00:24:41,897 --> 00:24:44,821
Oh, por favor, me dê um sermão
até que seu oxigênio acabe.
435
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
(CÃO LATINDO)
436
00:24:48,988 --> 00:24:50,080
Henry, você ouviu isso?
437
00:24:51,615 --> 00:24:53,208
É Pongo!
438
00:24:53,283 --> 00:24:54,751
Siga o barulho.
439
00:24:57,830 --> 00:25:00,879
Temos que parar com isso.
Discutir não vai adiantar nada.
440
00:25:03,919 --> 00:25:05,592
Não, não vai.
441
00:25:06,797 --> 00:25:08,765
O que você quer que eu faça?
442
00:25:10,175 --> 00:25:11,768
Me ajude.
443
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
ARCHIE: Está mais barulhento aqui.
444
00:25:15,723 --> 00:25:17,441
HENRY: O que é isso?
445
00:25:19,601 --> 00:25:23,356
Parece um elevador antigo.
446
00:25:23,439 --> 00:25:27,615
Precisamos encontrar alguma maneira
para perfurar o chão.
447
00:25:27,693 --> 00:25:29,036
Precisamos de algo grande.
448
00:25:29,528 --> 00:25:31,656
- Como o que?
- MARCO: Explosivos.
449
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
É para fazer entrar e sair os mineiros.
450
00:25:37,161 --> 00:25:39,380
Vai até o topo.
É por isso que podíamos ouvir Pongo.
451
00:25:39,455 --> 00:25:41,298
Podemos fazer isso funcionar?
452
00:25:43,167 --> 00:25:44,635
Vamos tentar.
453
00:25:49,048 --> 00:25:50,925
Ok, estamos todos claros.
454
00:25:51,008 --> 00:25:52,385
(Clanking)
455
00:25:53,886 --> 00:25:55,479
(grunhidos) Vamos!
456
00:26:00,142 --> 00:26:01,735
Explodir.
457
00:26:03,896 --> 00:26:05,318
(Choramingando)
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,185
Funcionou?
459
00:26:39,681 --> 00:26:41,228
Não abriu.
460
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
Então o que isso fez?
461
00:26:50,359 --> 00:26:52,032
Tenha um bom dia.
462
00:26:52,111 --> 00:26:53,203
Ei.
463
00:26:54,613 --> 00:26:55,830
Onde você está indo?
464
00:26:56,740 --> 00:26:58,868
Lar. Já terminei por hoje.
465
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Você não deveria estar descansando?
466
00:27:02,204 --> 00:27:05,299
Na verdade, o Dr. Whale me quer
para iniciar a fisioterapia.
467
00:27:05,541 --> 00:27:09,842
Devo caminhar 30 minutos por dia
na esteira ou ao ar livre com acompanhante.
468
00:27:10,212 --> 00:27:11,805
Mas eles estão com falta de pessoal
469
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
por causa daquela coisa
isso aconteceu na mina.
470
00:27:13,841 --> 00:27:15,058
Oh!
471
00:27:16,760 --> 00:27:21,140
Então, talvez se houvesse um voluntário
disposto a ajudar...
472
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
(Suspiros)
473
00:27:26,228 --> 00:27:28,572
DAVID: Estou tentando
para lembrar deste lugar.
474
00:27:30,649 --> 00:27:34,404
(Suspirando) É como
Acordei em uma terra estranha.
475
00:27:36,405 --> 00:27:38,499
Alguma coisa está voltando?
476
00:27:43,412 --> 00:27:47,007
E quando você está com ela?
Você se lembrou do seu cachorro.
477
00:27:49,459 --> 00:27:51,257
Sim, eu menti.
478
00:27:52,462 --> 00:27:53,964
Você fez?
479
00:27:54,381 --> 00:27:57,726
Ela é tão amorosa,
Eu não queria decepcioná-la.
480
00:28:00,262 --> 00:28:02,230
Mas nada disso parece certo.
481
00:28:02,306 --> 00:28:05,105
Um cachorro chamado Ajax.
Quem daria esse nome a um cachorro?
482
00:28:06,351 --> 00:28:08,979
Nada disso faz sentido. Nada disso...
483
00:28:10,480 --> 00:28:12,323
Nada disso parece real.
484
00:28:13,942 --> 00:28:15,785
Isso parece solitário.
485
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
Na verdade, uma coisa parece real.
486
00:28:21,783 --> 00:28:22,875
Você.
487
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
O que?
488
00:28:25,621 --> 00:28:28,966
Eu sei que é uma loucura, mas eu juro,
você é a única coisa neste lugar todo
489
00:28:29,041 --> 00:28:32,466
isso parece certo.
490
00:28:39,843 --> 00:28:40,890
Kathryn.
491
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
- Certo.
-Kathryn.
492
00:28:46,183 --> 00:28:47,309
Você está aqui.
493
00:28:47,392 --> 00:28:49,690
Eu sei que está fora do horário de visita
494
00:28:51,230 --> 00:28:53,073
mas eu precisava ver você.
495
00:28:54,816 --> 00:28:58,571
Fiz alguns muffins de cranberry.
Eles costumavam ser seus favoritos.
496
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
Eu deveria deixar vocês dois.
497
00:29:06,703 --> 00:29:08,171
Espere, Mary Margaret.
498
00:29:10,666 --> 00:29:12,418
Vejo você amanhã?
499
00:29:19,675 --> 00:29:21,177
O que é que foi isso?
500
00:29:21,260 --> 00:29:24,013
O que diabos foi isso?
Você disse que poderia fazer isso.
501
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
Senhora Prefeita.
502
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
Eles poderiam ter matado meu filho!
503
00:29:26,598 --> 00:29:29,101
Eu sei. Mas isso não está ajudando.
504
00:29:29,184 --> 00:29:31,937
Se soubéssemos exatamente onde eles estavam,
poderíamos nos aprofundar neles.
505
00:29:32,020 --> 00:29:33,488
(CÃO LATINDO)
506
00:29:34,189 --> 00:29:36,863
Talvez fraudar alguma coisa
para trazê-los de volta.
507
00:29:36,942 --> 00:29:38,159
- Mas perfurar onde?
- Vamos, amigo.
508
00:29:38,235 --> 00:29:39,361
O que você está pensando?
509
00:29:40,195 --> 00:29:41,822
EMMA: É o cachorro do Archie.
510
00:29:42,197 --> 00:29:43,574
(cheirando)
511
00:29:44,283 --> 00:29:45,830
Ele encontrou algo.
512
00:29:46,118 --> 00:29:47,620
(CÃO LAMENTANDO)
513
00:29:48,453 --> 00:29:51,798
Olha, é aqui que eles devem estar.
O que é?
514
00:29:51,873 --> 00:29:53,375
Bom garoto.
515
00:30:03,510 --> 00:30:04,636
O que é aquilo?
516
00:30:04,720 --> 00:30:05,892
É um poço de ar.
517
00:30:13,770 --> 00:30:17,070
Eu estou realmente, realmente,
518
00:30:18,900 --> 00:30:20,243
realmente sinto muito.
519
00:30:22,487 --> 00:30:23,534
Está tudo bem.
520
00:30:23,613 --> 00:30:26,742
Eu só queria encontrar provas.
521
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
Está tudo bem, Henry.
522
00:30:30,579 --> 00:30:32,581
Sinto muito também.
523
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
(Suspiros)
524
00:30:35,917 --> 00:30:38,386
Olha, não acho que você esteja louco.
525
00:30:39,671 --> 00:30:42,720
Eu só acho que você tem
uma mãe muito forte
526
00:30:43,675 --> 00:30:47,771
quem tem uma ideia clara de um caminho
que ela quer que você esteja
527
00:30:47,846 --> 00:30:52,022
e quando você sai disso
ela fica com medo.
528
00:30:52,100 --> 00:30:53,943
E isso é natural.
529
00:30:57,230 --> 00:31:00,905
Mas também é natural para você
poder ser livre
530
00:31:00,984 --> 00:31:03,828
pensar as coisas
que você quer pensar.
531
00:31:06,239 --> 00:31:09,368
De qualquer forma, eu não quis dizer essas coisas que
disse e eu nunca deveria ter dito isso.
532
00:31:10,452 --> 00:31:12,750
Então por que você fez isso?
533
00:31:16,458 --> 00:31:18,586
Acho que não sou uma pessoa muito boa.
534
00:31:21,046 --> 00:31:23,140
Não sou o homem que quero ser.
535
00:31:23,215 --> 00:31:24,933
(BAQUE ALTO)
536
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
Tudo bem. Atira!
537
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
Tudo bem, pare. Nós entendemos.
538
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Tudo bem.
539
00:31:50,826 --> 00:31:53,249
Então, o que vem a seguir?
540
00:31:57,040 --> 00:31:58,792
Eu acho que você pode ser ele.
541
00:31:59,167 --> 00:32:01,465
Eu acho que você pode ser uma boa pessoa.
542
00:32:02,170 --> 00:32:03,888
Quero dizer, você é o Jiminy Cricket.
543
00:32:04,673 --> 00:32:08,928
Henry, Jiminy Cricket era um grilo,
ok?
544
00:32:09,010 --> 00:32:11,934
E ele era uma consciência.
E dificilmente acho que sou eu.
545
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
Mas antes de ser isso, ele era um cara
546
00:32:14,599 --> 00:32:18,900
que demorou muito para descobrir
a coisa certa a fazer.
547
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
Isso soa como eu.
548
00:32:24,776 --> 00:32:27,871
Agora é mais difícil para você
por causa da maldição.
549
00:32:29,448 --> 00:32:31,121
Para ouvir a voz dentro de você.
550
00:32:31,741 --> 00:32:34,210
Para ser quem você quer ser.
551
00:32:37,789 --> 00:32:39,632
(BAQUE ALTO)
552
00:32:51,386 --> 00:32:53,809
Você precisa rebaixar alguém
direto para baixo,
553
00:32:54,389 --> 00:32:57,814
ou a linha entrará em colapso
as laterais do eixo.
554
00:32:57,893 --> 00:32:59,816
- Eu tenho o arnês.
- Abaixe-me.
555
00:32:59,895 --> 00:33:01,317
Ah, de jeito nenhum. Eu estou indo.
556
00:33:01,396 --> 00:33:02,739
Ele é meu filho.
557
00:33:05,233 --> 00:33:06,701
Ele é meu filho também.
558
00:33:08,904 --> 00:33:12,704
Você está sentado atrás de uma mesa
por 10 anos. Eu posso fazer isso.
559
00:33:18,246 --> 00:33:20,089
Apenas traga-o para mim.
560
00:33:30,050 --> 00:33:32,144
(RUIDO)
561
00:33:36,264 --> 00:33:38,892
Ei, posso perguntar de novo?
562
00:33:39,768 --> 00:33:41,065
Perguntar o quê?
563
00:33:41,436 --> 00:33:45,737
Por que você acha que é tão importante
que sua teoria dos contos de fadas é verdadeira?
564
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Não sei.
565
00:33:49,236 --> 00:33:50,613
Experimente.
566
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
Porque isto não pode ser tudo o que existe.
567
00:33:58,995 --> 00:34:00,793
Eu entendo.
568
00:34:00,872 --> 00:34:02,966
Pensei que se encontrasse provas...
569
00:34:05,043 --> 00:34:06,886
Mas não encontrei nada.
570
00:34:06,962 --> 00:34:08,555
Isso não é verdade.
571
00:34:09,130 --> 00:34:11,053
Eu estava perdido e você me encontrou, certo?
572
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Quer dizer, você se lembra?
573
00:34:12,968 --> 00:34:15,471
Não, não me lembro.
574
00:34:15,554 --> 00:34:18,979
Mas eu me lembro do tipo de pessoa
Eu quero ser.
575
00:34:22,936 --> 00:34:25,030
Eu só preciso ouvir com mais atenção.
576
00:34:26,648 --> 00:34:28,400
(RUIDO DE CASCALHO)
577
00:34:31,444 --> 00:34:33,162
O que é isso?
578
00:34:33,738 --> 00:34:35,285
Acho que é um resgate.
579
00:34:38,285 --> 00:34:39,628
Vocês estão bem?
580
00:34:39,703 --> 00:34:41,000
Sim, estamos bem.
581
00:34:41,079 --> 00:34:43,252
EMMA: Espere aí, Henry.
582
00:34:43,331 --> 00:34:45,129
Ok, isso é bom. Parar.
583
00:34:45,208 --> 00:34:46,835
(ARCHIE TOSSE)
584
00:34:50,005 --> 00:34:51,382
ARCHIE: Aqui está, para cima.
585
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
Vamos.
586
00:34:54,926 --> 00:34:58,100
Te peguei. OK. Eu peguei ele.
587
00:34:58,179 --> 00:35:00,147
- Você o pegou? Ele está seguro?
- (chocalho)
588
00:35:00,223 --> 00:35:01,315
Archie?
589
00:35:01,641 --> 00:35:03,359
- Vai cair!
- Desculpe!
590
00:35:04,728 --> 00:35:05,775
Tudo bem!
591
00:35:06,187 --> 00:35:07,609
-Archie!
-Archie!
592
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
(CLANK ALTO)
593
00:35:59,866 --> 00:36:01,539
Obrigado.
594
00:36:02,243 --> 00:36:03,415
Você está bem?
595
00:36:03,495 --> 00:36:06,089
Deputado, pode afastar a multidão.
596
00:36:11,002 --> 00:36:12,345
Obrigado.
597
00:36:14,589 --> 00:36:17,058
Obrigado, Dr.
598
00:36:18,802 --> 00:36:20,770
Eu tenho algo a dizer.
599
00:36:24,516 --> 00:36:27,019
Vou continuar tratando Henry.
600
00:36:27,727 --> 00:36:30,776
E vou fazer do meu jeito.
601
00:36:32,107 --> 00:36:35,702
Meu alívio com sua segurança
não mudou nada, Dr. Hopper.
602
00:36:35,777 --> 00:36:37,120
Você fará o que eu digo ou...
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,412
Ou o quê?
604
00:36:38,947 --> 00:36:41,791
Você vai arruinar minha vida? Você fará o seu pior?
605
00:36:43,702 --> 00:36:46,421
Porque sempre farei o meu melhor.
606
00:36:46,955 --> 00:36:48,582
- Não me teste.
- Eu não preciso.
607
00:36:48,665 --> 00:36:51,464
Porque você vai me deixar em paz
e deixe-me fazer meu trabalho em paz.
608
00:36:51,918 --> 00:36:53,386
Realmente? Por que é que?
609
00:36:53,461 --> 00:36:56,806
Porque um dia, Senhora Prefeita, você
pode se encontrar em uma batalha pela custódia.
610
00:36:57,966 --> 00:37:01,470
E você sabe como o tribunal
determina quem é um pai adequado?
611
00:37:01,928 --> 00:37:06,855
Eles consultam um especialista. Particularmente
aquele que tratou a criança.
612
00:37:09,352 --> 00:37:13,323
Então eu sugiro que você pense sobre isso
613
00:37:14,357 --> 00:37:16,655
e você me permite fazer meu trabalho.
614
00:37:18,403 --> 00:37:21,657
E deixe-me fazer isso
do jeito que minha consciência me manda.
615
00:37:52,312 --> 00:37:53,609
Eu desejo...
616
00:38:02,280 --> 00:38:03,577
Eu desejo...
617
00:38:15,752 --> 00:38:17,345
Eu ouço seu desejo.
618
00:38:17,712 --> 00:38:20,135
Você não precisa desejar isso tão alto.
619
00:38:24,677 --> 00:38:26,395
Mas não é possível.
620
00:38:26,471 --> 00:38:29,520
Não posso trazer de volta os pais do menino.
621
00:38:33,520 --> 00:38:37,275
A culpa é minha. Eu tenho que consertar isso.
622
00:38:39,859 --> 00:38:42,203
Eu trocaria minha vida para que isso acontecesse.
623
00:38:43,279 --> 00:38:44,952
O que está feito está feito.
624
00:38:46,449 --> 00:38:47,666
Mas pode haver outra maneira.
625
00:38:48,451 --> 00:38:50,078
Diga-me. Por favor.
626
00:38:50,995 --> 00:38:55,501
O garotinho, ele vai crescer
para enfrentar muitos desafios.
627
00:38:55,583 --> 00:38:57,051
Você quer ajudá-lo?
628
00:39:02,257 --> 00:39:04,885
Não consigo me afastar dessas pessoas.
629
00:39:04,968 --> 00:39:09,269
Eles são meus pais. Eles são quem eu sou.
630
00:39:10,348 --> 00:39:14,353
Mas se você não queria ser isso,
o que você gostaria de ser?
631
00:39:15,353 --> 00:39:17,105
(GRILOS CANTINHANDO)
632
00:39:32,912 --> 00:39:34,630
Eu ouço seu desejo.
633
00:39:41,754 --> 00:39:43,131
(Rindo)
634
00:39:47,927 --> 00:39:49,554
Como você se sente?
635
00:39:50,179 --> 00:39:51,431
(CHIRPING)
636
00:39:52,056 --> 00:39:53,649
Encontre o garoto, Jiminy.
637
00:39:54,017 --> 00:39:56,645
Você viverá tantos anos
como você precisa ajudá-lo.
638
00:39:56,978 --> 00:39:58,651
Basta encontrá-lo.
639
00:39:58,855 --> 00:40:01,779
(CHIRPING)
640
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
Seu nome é Gepeto.
641
00:40:09,490 --> 00:40:12,369
É só...
Quem sabe de onde era...
642
00:40:13,328 --> 00:40:14,705
(ARCHIE RI)
643
00:40:15,330 --> 00:40:17,378
EMMA: Esse é o pai do Archie?
644
00:40:17,498 --> 00:40:20,092
HENRY: Não. Eles são apenas velhos amigos.
645
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Você realmente me assustou.
646
00:40:27,759 --> 00:40:29,102
Desculpe.
647
00:40:31,387 --> 00:40:33,606
Senhores. (limpa a garganta)
648
00:40:33,681 --> 00:40:36,184
Vamos.
Sua mãe quer te levar para casa.
649
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
- (GRILOS CANTINHOS)
- Ei! Ouvir!
650
00:40:45,193 --> 00:40:46,866
Grilos.
651
00:40:47,946 --> 00:40:52,452
Eles estão de volta. As coisas estão mudando.
652
00:41:37,912 --> 00:41:39,334
Oh não.
653
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
(INDISTINTO)
653
00:41:44,305 --> 00:41:50,206
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org